1
00:01:29,860 --> 00:01:34,072
A través de la neu
i aigua i calamarsa...
2
00:01:34,086 --> 00:01:37,423
a través de la tempesta de neu,
a través del vendaval...
3
00:01:37,506 --> 00:01:40,676
a través del vent
i a través de la pluja...
4
00:01:40,759 --> 00:01:43,678
sobre muntanya, sobre plana...
5
00:01:43,761 --> 00:01:47,098
a través de l'encegament
llamp...
6
00:01:47,182 --> 00:01:50,685
i el poderós tro xocat...
7
00:01:50,768 --> 00:01:54,939
sempre fidel, sempre veritable...
8
00:01:55,023 --> 00:01:57,317
res l'atura.
9
00:01:57,442 --> 00:01:59,527
Ell passarà.
10
00:02:05,200 --> 00:02:08,495
Compte amb el senyor Stork
aquell tipus perseverant
11
00:02:08,578 --> 00:02:12,080
Ell vindrà i deixarà
un paquet a la falda
12
00:02:12,206 --> 00:02:15,542
Potser ser pobre o ric
No importa quin
13
00:02:15,626 --> 00:02:19,171
Milionaris, tenen la seva
com el carnisser i el forner
14
00:02:19,254 --> 00:02:22,800
Així que tingueu cura del Sr. Stork
i deixa'm que t'ho digui, amic
15
00:02:22,883 --> 00:02:26,970
No intentis fugir
Ell et trobarà al final
16
00:02:27,054 --> 00:02:30,224
Et descobrirà a la Xina
o volarà al comtat de Cork
17
00:02:30,307 --> 00:02:33,685
Així que serà millor que tingueu cura
per al senyor Stork
18
00:03:22,107 --> 00:03:25,777
Compte amb el senyor Stork
Et té a la seva llista
19
00:03:25,861 --> 00:03:29,531
I quan vingui
és inútil resistir
20
00:03:29,614 --> 00:03:33,200
Recorda aquells quintil·lits
i la dona de la sabata
21
00:03:33,284 --> 00:03:36,704
Potser t'ha mirat
22
00:05:23,390 --> 00:05:25,684
Tots a bord! Tots a bord!
23
00:05:25,767 --> 00:05:29,604
Tots a bord! anem!
24
00:05:52,209 --> 00:05:54,837
Casey Junior està baixant per la pista
25
00:05:54,920 --> 00:05:58,841
Baixant la pista
amb una pila de fum
26
00:05:58,924 --> 00:06:01,635
Escolta'l puff
comin'round el turó
27
00:06:01,719 --> 00:06:05,556
La Casey ha vingut per emocionar
cada Jack i Jill
28
00:06:05,681 --> 00:06:08,851
Cada cop és divertit
sona un petit xiulet
29
00:06:08,934 --> 00:06:12,187
Tothom s'apressa
al recinte del circ
30
00:06:12,270 --> 00:06:14,898
Hora de la llimonada i el CrackerJack
31
00:06:14,981 --> 00:06:18,318
Casey Junior torna
L'esquena de Casey Junior
32
00:06:33,333 --> 00:06:35,710
Oh! meu, meu.
33
00:06:37,253 --> 00:06:40,214
Ara deixa'm veure.
34
00:06:40,297 --> 00:06:43,425
Deu ser per aquí en algun lloc.
35
00:06:43,509 --> 00:06:45,886
espero.
Ah, mira-ho allà.
36
00:06:54,019 --> 00:06:56,772
A la copa de l'arbre
37
00:07:00,567 --> 00:07:03,028
On som aquí?
Oh, aquí.
38
00:07:03,112 --> 00:07:07,824
Autopista 61, quatre milles
a la benzinera
39
00:07:07,907 --> 00:07:11,661
Gireu a l'esquerra
Da-da da-da-da de
40
00:07:12,829 --> 00:07:15,289
Ah. Això deu ser.
41
00:07:18,918 --> 00:07:21,671
Bé, noi petit,
anem-hi.
42
00:07:41,481 --> 00:07:45,736
Senyora Jumbo. Oh, senyora Jumbo.
43
00:07:45,819 --> 00:07:47,779
Trucant a la senyora Jumbo.
44
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
Senyora Jumbo?
45
00:07:53,535 --> 00:07:55,495
Oh! El meu.
46
00:07:57,748 --> 00:08:00,375
Senyora Jumbo!
47
00:08:04,421 --> 00:08:07,841
-On és aquella senyora Jum...
- Jo-hoo! Jo-hoo!
48
00:08:07,924 --> 00:08:09,509
- Per aquí.
- Per aquí, noi.
49
00:08:09,593 --> 00:08:11,303
- Aquí dins! Aquí dins!
- Jo-hoo!
50
00:08:11,386 --> 00:08:15,057
- Aquest és el lloc.
- Uf! Per fi.
51
00:08:15,182 --> 00:08:18,477
Quina de vosaltres, senyores
està esperant?
52
00:08:18,560 --> 00:08:21,480
-Hmph! No jo.
- La idea mateixa.
53
00:08:21,563 --> 00:08:24,358
Certament no.
Allà, és clar.
54
00:08:24,441 --> 00:08:26,652
Sí, és clar.
Allà mateix.
55
00:08:26,777 --> 00:08:30,155
Oh! Per descomptat.
56
00:08:37,788 --> 00:08:39,831
Aquí hi ha un nadó amb ulls blaus...
57
00:08:39,915 --> 00:08:42,292
directament del cel
dret a tu.
58
00:08:44,086 --> 00:08:47,506
O: Directament del cel
dalt...
59
00:08:47,589 --> 00:08:50,050
aquí tens un nadó per estimar.
60
00:08:51,677 --> 00:08:54,221
Signa aquí, si us plau.
61
00:08:56,848 --> 00:08:59,768
Uh, sí. Bé... Oh. Senyora Jumbo.
62
00:09:03,313 --> 00:09:07,234
Un moment, si us plau.
Això encara forma part del servei.
63
00:09:08,902 --> 00:09:11,655
Feliç aniversari
64
00:09:11,738 --> 00:09:14,783
Ah, feliç aniversari
65
00:09:14,866 --> 00:09:18,286
Ah, feliç aniversari, estimat
66
00:09:18,370 --> 00:09:21,456
Ah, estimat
Estimat. Com es diu?
67
00:09:21,540 --> 00:09:24,584
Jumbo. Júnior.
68
00:09:24,668 --> 00:09:27,295
Oh! Jumbo Junior, eh?
Ejem. Jumbo Junior.
69
00:09:28,505 --> 00:09:32,676
Feliç aniversari, estimat Jumbo Junior
70
00:09:32,759 --> 00:09:35,012
Feliç aniversari
71
00:09:36,513 --> 00:09:42,853
To-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
72
00:09:42,936 --> 00:09:45,314
Tu
73
00:09:48,400 --> 00:09:51,278
-Ah, afanya't, estimat.
- Estic amb agulles.
74
00:09:51,361 --> 00:09:53,447
- No és emocionant?
- Estic tot un aleteig.
75
00:09:53,530 --> 00:09:57,200
Ah, aquest és un dia orgullós.
76
00:09:57,326 --> 00:10:00,454
- Bé, afanya't i obre-la, estimada.
-Només em moro de ganes de veure-ho.
77
00:10:02,873 --> 00:10:06,335
- Oh!
- Mira'l!
78
00:10:06,418 --> 00:10:09,046
Mira'l!
79
00:10:09,129 --> 00:10:11,256
Ai, quina... Ai, mira!
80
00:10:11,381 --> 00:10:15,635
- Oh, dolça cosa.
- És bonic, oi?
81
00:10:15,719 --> 00:10:18,638
Oh, és un nadó estimat.
82
00:10:18,722 --> 00:10:22,392
Adorable. Simplement adorable.
83
00:10:22,517 --> 00:10:25,604
Has vist mai
alguna cosa tan astuta?
84
00:10:25,687 --> 00:10:27,814
No és un estimat!
85
00:10:27,898 --> 00:10:32,110
Cocotchy, kootchy, kootchy,
esquitxat, esporàdic, esgarrifós.
86
00:10:41,370 --> 00:10:43,622
- Oh!
- Oh!
87
00:10:43,705 --> 00:10:46,833
- És possible?
- No hi ha cap error?
88
00:10:46,917 --> 00:10:49,711
Només mira aquests, aquells...
89
00:10:49,795 --> 00:10:52,589
E-A-R-S.
90
00:10:52,673 --> 00:10:56,343
Aquells què? Ai, orelles!
91
00:10:56,426 --> 00:11:00,180
Aquests! No són divertits? Oh!
92
00:11:00,263 --> 00:11:02,641
- Oh, Déu meu.
- Quin temperament.
93
00:11:02,766 --> 00:11:04,518
Oh, què he fet?
Bé, digueu-me.
94
00:11:04,601 --> 00:11:06,770
- He dit alguna cosa?
- Comentari perfectament inofensiu.
95
00:11:06,853 --> 00:11:08,480
Acabo de dir que són divertits,
i són divertits.
96
00:11:08,563 --> 00:11:10,774
- Certament ho són.
- Després de tot, a qui li importa...
97
00:11:10,857 --> 00:11:13,151
sobre el seu petit Jumbo?
98
00:11:13,276 --> 00:11:16,780
Jumbo? Vols dir Dumbo.
99
00:11:16,905 --> 00:11:19,032
Dumbo.
100
00:11:20,909 --> 00:11:23,453
- Dumbo, dic.
- Això està bé.
101
00:11:23,578 --> 00:11:26,707
- Dumbo! Això és bo.
- Dumbo.
102
00:12:11,668 --> 00:12:15,255
Crec que puc. Crec que puc.
Crec que puc. Crec que puc.
103
00:12:15,339 --> 00:12:20,302
Crec que puc. Crec que puc.
Crec que puc.
104
00:12:20,385 --> 00:12:24,473
Vaig pensar que podria. Vaig pensar que podria.
Vaig pensar que podria. Vaig pensar que podria.
105
00:12:24,556 --> 00:12:27,559
Woo-woo!
106
00:13:23,991 --> 00:13:27,828
Camina, ugh, camina, ugh
caminada, ugh, caminada
107
00:13:27,953 --> 00:13:30,122
Treballem tot el dia
Treballem tota la nit
108
00:13:30,205 --> 00:13:32,082
No hem après mai
llegir o escriure
109
00:13:32,165 --> 00:13:35,544
Som uns ximples de cor feliç
110
00:13:36,920 --> 00:13:40,590
Camina, ugh, camina, ugh
caminada, ugh, caminada
111
00:13:40,674 --> 00:13:43,135
Quan altres persones s'han anat al llit
112
00:13:43,260 --> 00:13:45,178
Ens fem esclaus fins que gairebé som morts
113
00:13:45,262 --> 00:13:48,557
Som uns ximples de cor feliç
114
00:13:49,891 --> 00:13:53,937
Camina, ugh, camina, ugh
caminada, ugh, caminada
115
00:13:54,021 --> 00:13:56,148
No sabem quan
rebem la nostra paga
116
00:13:56,273 --> 00:13:58,984
I quan ho fem
llencem la nostra paga
117
00:13:59,067 --> 00:14:02,654
Quan rebem el nostre sou
tirem tots els nostres diners
118
00:14:02,779 --> 00:14:04,865
Rebem el nostre sou quan diuen els nens
119
00:14:04,948 --> 00:14:07,617
Amb el cor feliç
Avui és dia de circ
120
00:14:07,701 --> 00:14:11,455
Llavors rebem el nostre sou
només mirant els nens el dia del circ
121
00:14:11,580 --> 00:14:15,667
Dolors musculars
Tornar a punt de trencar
122
00:14:15,751 --> 00:14:19,338
Ous i cansalada és el que necessitem
123
00:14:19,463 --> 00:14:22,174
- Sí, senyor!
- Boss man hounding
124
00:14:22,257 --> 00:14:24,551
Seguiu picant
125
00:14:24,634 --> 00:14:28,472
Per al teu pa i conserva
126
00:14:28,555 --> 00:14:30,849
No hi ha paralització
127
00:14:30,974 --> 00:14:33,060
He de configurar
128
00:14:33,143 --> 00:14:35,228
Tira aquest llenç
129
00:14:35,312 --> 00:14:37,439
Condueix aquesta aposta
130
00:14:37,564 --> 00:14:41,693
Vols adormir-te
Treu-los la roba
131
00:14:41,777 --> 00:14:46,198
Però cal mantenir-se despert
132
00:14:46,281 --> 00:14:50,327
Hep! Alça! Hep! Alça!
Hep! Alça! Hep! Alça!
133
00:14:50,410 --> 00:14:54,915
Hep! Alça! Hep! Alça!
Hep! Alça! Hep!
134
00:14:54,998 --> 00:14:57,042
Ganja el trineu
Canta aquesta cançó
135
00:14:57,125 --> 00:14:59,044
Treballar i riure
tota la nit
136
00:14:59,127 --> 00:15:02,255
Uns ximples de cor feliç
137
00:15:03,465 --> 00:15:05,842
Tirant, colpejant
lligar, aterrar
138
00:15:05,926 --> 00:15:07,928
Top gran arrodonit en forma
139
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
Seguir treballant
Deixeu d'esquivar
140
00:15:09,971 --> 00:15:12,307
Agafa aquesta corda, simi pelut
141
00:15:12,391 --> 00:15:14,476
Pulsant, picant
142
00:15:14,559 --> 00:15:16,603
Pulsant, picant
143
00:15:16,687 --> 00:15:20,607
Oh
144
00:18:32,215 --> 00:18:34,134
Fets i malabars.
Quinze minuts!
145
00:18:34,217 --> 00:18:36,345
Fes un pas endavant i aconsegueix les teves entrades.
De pressa, de pressa ara.
146
00:18:36,428 --> 00:18:39,556
Afanya't al gran espectacle secundari.
Per això vas per sota de la carpa.
147
00:18:39,639 --> 00:18:43,393
Quinze grans atraccions que tu
no es pot veure a cap altre lloc del món!
148
00:18:43,518 --> 00:18:45,896
La col·lecció més gran
al món sencer.
149
00:18:46,021 --> 00:18:50,609
I es presenten les grans comèdies
i muntat per al vostre entreteniment.
150
00:18:50,692 --> 00:18:54,613
No és això el més divertit
has vist mai? Mira les seves orelles.
151
00:18:57,991 --> 00:19:00,619
Ei, nois, mireu!
Smitty és un elefant!
152
00:19:04,039 --> 00:19:05,874
-Ai, deixa'm veure!
- Boo!
153
00:19:05,957 --> 00:19:08,669
- No ens el pots amagar.
- Sí, encara li surten les orelles.
154
00:19:08,752 --> 00:19:10,337
- Vinga!
- El volem veure!
155
00:19:10,420 --> 00:19:13,340
- Volem riure.
- És clar, per això hem vingut.
156
00:19:18,095 --> 00:19:21,348
Ei, la fona més gran
al món.
157
00:19:21,431 --> 00:19:23,558
- Ei! Retalla això!
- Ei, sortim d'aquí.
158
00:19:23,684 --> 00:19:27,521
- M'estàs fent mal! Ajuda!
- Aquí, tu! Què està passant?
159
00:19:29,648 --> 00:19:31,775
Avall. Senyora Jumbo, avall!
160
00:19:31,858 --> 00:19:34,695
Envolta-la. Lligar-la.
161
00:19:53,714 --> 00:19:56,049
Baixa't!
162
00:19:56,133 --> 00:19:59,052
Tranquil·la! Lliga-la!
163
00:20:33,211 --> 00:20:35,339
Estimat, va ser molt divertit.
164
00:20:35,422 --> 00:20:37,632
Oh, estimada, pots suportar-ho?
165
00:20:37,758 --> 00:20:41,511
Quan va escampar el director de la pista,
Només pensava que em moriria.
166
00:20:41,636 --> 00:20:44,431
Bé, personalment, crec
va anar una mica massa lluny.
167
00:20:44,514 --> 00:20:46,892
Després de tot, no s'ha d'oblidar
una és una dama.
168
00:20:47,017 --> 00:20:48,685
- Oh, tens raó, estimada. Sí.
- Oh, això és molt cert.
169
00:20:48,769 --> 00:20:51,146
Oh, bé, suposo
això és amor de mare.
170
00:20:51,229 --> 00:20:53,607
Però certament no és cap excusa
pel que va fer.
171
00:20:53,690 --> 00:20:56,693
L'amor matern podria cobrir
multitud de pecats.
172
00:20:56,777 --> 00:20:59,154
És veritat, estimada,
i té tanta ratxa...
173
00:20:59,279 --> 00:21:01,281
Un noi no pot menjar en pau.
174
00:21:01,365 --> 00:21:03,325
Sí, però l'amor de mare sí...
175
00:21:03,408 --> 00:21:05,619
Gab, gab, gab.
Sempre xafardejant.
176
00:21:05,702 --> 00:21:09,122
Noies, noies! Escolta!
177
00:21:09,206 --> 00:21:11,583
Tinc un maleter ple de brutícia.
178
00:21:11,708 --> 00:21:14,586
- Bé, estimat, digues-nos-ho tot.
- Continua, segueix.
179
00:21:14,670 --> 00:21:19,299
Bé, avui he sentit que ho han fet
posar-la en aïllament.
180
00:21:19,383 --> 00:21:21,385
- No!
- No ho dius!
181
00:21:21,468 --> 00:21:23,929
Oh, que horrible per a ella!
182
00:21:24,054 --> 00:21:26,848
Bé, he de dir,
Jo no la culpo de res.
183
00:21:26,932 --> 00:21:30,686
Tens tota la raó.
Tot és culpa d'aquell petit...
184
00:21:30,811 --> 00:21:33,855
F-R-E-A-K.
185
00:21:33,939 --> 00:21:38,402
Sí, ell amb aquestes orelles
que només una mare podria estimar.
186
00:21:39,736 --> 00:21:41,655
Què li passa amb les orelles?
187
00:21:41,738 --> 00:21:44,825
No hi veig res de dolent.
Crec que són macos.
188
00:21:46,076 --> 00:21:49,538
Senyores, senyores!
No és gens de riure.
189
00:21:49,621 --> 00:21:51,873
Oh! Oh, té raó, noies.
190
00:21:51,957 --> 00:21:56,503
No oblideu que els elefants
sempre han caminat amb dignitat.
191
00:21:56,586 --> 00:21:58,964
La seva desgràcia és la nostra pròpia vergonya.
192
00:21:59,047 --> 00:22:01,008
- Sí, és cert. Això és molt cert.
- Oh, de veritat que ho és.
193
00:22:01,091 --> 00:22:05,804
Bé, francament, no menjaria
a la mateixa bala de fenc amb ell.
194
00:22:05,887 --> 00:22:07,222
- No. Correcte.
- Jo també, estimada.
195
00:22:07,305 --> 00:22:10,017
- Hauria de dir.
- Ni jo. Així és com ho sento.
196
00:22:10,100 --> 00:22:12,477
Aquí ve ara.
197
00:22:12,602 --> 00:22:16,273
Hmm. Fingeix que no el veus.
198
00:22:16,398 --> 00:22:18,942
Shh.
199
00:22:22,112 --> 00:22:25,782
Com t'agrada això?
Donant-li l'espatlla freda.
200
00:22:27,284 --> 00:22:30,203
Pobre noiet.
201
00:22:30,287 --> 00:22:34,624
Allà va,
sense un amic al món.
202
00:22:36,501 --> 00:22:38,503
Ningú a qui recórrer.
203
00:22:40,339 --> 00:22:43,717
Oh, faré alguna cosa al respecte.
204
00:22:48,805 --> 00:22:50,724
Un ratolí!
205
00:22:55,896 --> 00:22:57,898
Així que t'agrada triar
als nois petits, eh?
206
00:22:57,981 --> 00:23:00,651
Bé, per què no m'agafes?
207
00:23:07,240 --> 00:23:09,451
Una carrera orgullosa.
208
00:23:09,576 --> 00:23:11,787
Bosses de fenc massa farcides!
209
00:23:23,048 --> 00:23:25,509
Boo!
210
00:23:25,634 --> 00:23:28,261
Encara té por d'un ratolí.
211
00:23:28,345 --> 00:23:31,556
Ho-ho, noi.
Espera, li diré al petit.
212
00:23:31,640 --> 00:23:34,393
On és ell? Oh! Hola, Dumbo.
213
00:23:34,476 --> 00:23:37,145
Ja pots sortir.
214
00:23:37,229 --> 00:23:40,649
Golly. Potser jo també li vaig fer por.
215
00:23:40,732 --> 00:23:42,943
Mira, Dumbo. Sóc el teu amic.
216
00:23:43,026 --> 00:23:44,987
Surt, no?
217
00:23:46,863 --> 00:23:50,117
Realment no tens por
de petit jo, oi?
218
00:23:51,743 --> 00:23:54,121
Ja ho ets?
S'ha d'haver exagerat allà dins.
219
00:23:54,204 --> 00:23:56,915
De vegades no conec la meva pròpia força.
220
00:23:59,251 --> 00:24:01,962
Dumbo. Mira què et tinc.
221
00:24:06,008 --> 00:24:09,094
Uh-uh-uh-uh.
Has de sortir primer.
222
00:24:15,225 --> 00:24:17,519
Llàstima que no confieu en mi,
perquè vaig pensar...
223
00:24:17,602 --> 00:24:22,441
uh, bé, tu... tu i jo, eh, nosaltres
podria treure la teva mare del tintineu.
224
00:24:22,524 --> 00:24:25,444
Ah, però suposo que no ho faries
estar interessat. Fins ara, Dumbo.
225
00:24:31,616 --> 00:24:34,161
Bé, això és més semblant.
226
00:24:34,244 --> 00:24:36,788
Ja saps, la teva mare no està boja.
227
00:24:36,913 --> 00:24:39,291
Ella només té el cor trencat.
228
00:24:39,374 --> 00:24:43,211
No és culpa de ningú
els tens unes orelles grans.
229
00:24:43,295 --> 00:24:46,590
Uh-oh. Noi, vaig entrar-hi aquella vegada.
230
00:24:46,673 --> 00:24:51,636
Ai, cara, Dumbo.
Crec que les teves orelles són precioses.
231
00:24:51,720 --> 00:24:55,641
Segur. De fet,
Crec que són molt decoratius.
232
00:24:55,766 --> 00:24:59,686
Ja saps, molta gent
amb orelles grans són famosos.
233
00:24:59,770 --> 00:25:03,023
Ho-ho, noi.
Tot el que hem de fer és construir un acte.
234
00:25:03,106 --> 00:25:06,193
Fes-te una estrella. Un cap de cartell!
235
00:25:06,276 --> 00:25:08,487
Dumbo el Gran!
236
00:25:11,615 --> 00:25:14,368
Uh-oh. El gran què?
237
00:25:16,203 --> 00:25:20,374
Ja ho saps, Dumbo,
ens hem de fer una idea.
238
00:25:20,457 --> 00:25:24,378
No una idea qualsevol.
Una cosa colossal, com, eh...
239
00:25:24,461 --> 00:25:28,215
Tinc una idea!
Quina idea!
240
00:25:28,298 --> 00:25:30,509
eh. Mai va tenir una idea
en la seva vida.
241
00:25:30,634 --> 00:25:34,930
Només visualitzeu:
Un elefant s'enfila...
242
00:25:35,013 --> 00:25:38,266
damunt d'un altre elefant
fins que finalment...
243
00:25:38,350 --> 00:25:40,602
els 17 elefants...
244
00:25:40,686 --> 00:25:44,106
han construït
una enorme piràmide...
245
00:25:44,189 --> 00:25:46,274
de paquiderms.
246
00:25:46,358 --> 00:25:48,819
Surto.
247
00:25:48,944 --> 00:25:50,862
Faig xiular.
248
00:25:50,946 --> 00:25:53,407
- Sí.
- Les trompetes sonen.
249
00:25:53,490 --> 00:25:55,325
- Sí.
- I ara...
250
00:25:55,409 --> 00:25:57,703
arriba el clímax!
251
00:25:59,246 --> 00:26:01,707
Sí? Quin és el clímax?
252
00:26:01,790 --> 00:26:04,251
Hmm. No ho sé.
253
00:26:04,334 --> 00:26:06,628
Sabia que mai no tenia res.
254
00:26:06,753 --> 00:26:09,673
Bé, potser em ve...
255
00:26:09,756 --> 00:26:13,427
en una visió mentre somio.
256
00:26:13,510 --> 00:26:15,887
- Bona nit, Joe.
- Bona nit, cap.
257
00:26:16,013 --> 00:26:17,931
Clímax.
258
00:26:19,349 --> 00:26:23,103
Clímax! Dumbo, ets un clímax.
259
00:26:24,646 --> 00:26:27,566
Tornaré en un minut.
Jo cuidaré el teu futur.
260
00:27:23,914 --> 00:27:28,168
Jo sóc la veu
del teu subconscient.
261
00:27:29,252 --> 00:27:31,797
La teva inspiració.
262
00:27:31,880 --> 00:27:34,424
Ara, concentra't.
263
00:27:37,469 --> 00:27:39,179
Recordeu?
La teva piràmide d'elefants...
264
00:27:39,262 --> 00:27:41,390
estan parats al ring
esperant un clímax.
265
00:27:41,473 --> 00:27:45,310
- Clímax.
- Ara estàs aconseguint aquest clímax.
266
00:27:45,435 --> 00:27:47,396
- Clímax.
- Com va la recepció?
267
00:27:47,479 --> 00:27:50,691
Passant d'acord? Bé.
268
00:27:50,774 --> 00:27:53,235
De sobte, des del marge,
arriba el teu clímax.
269
00:27:53,318 --> 00:27:55,696
- Clímax.
- Galopant per l'arena.
270
00:27:55,779 --> 00:27:58,156
- Arena.
- Salta d'un trampolí...
271
00:27:58,281 --> 00:27:59,741
a una plataforma.
272
00:27:59,825 --> 00:28:03,078
Al cim de la teva piràmide,
oneja una bandera...
273
00:28:03,161 --> 00:28:04,871
per a un final gloriós!
274
00:28:04,955 --> 00:28:08,959
-Acabar?
- I qui és el teu clímax?
275
00:28:10,127 --> 00:28:11,962
El petit elefant
amb les orelles grans!
276
00:28:12,045 --> 00:28:17,467
El més poderós del món
mastodont nanet! Dumbo!
277
00:28:17,551 --> 00:28:19,469
Què?
278
00:28:19,553 --> 00:28:22,014
- Dumbo.
- Dumbo.
279
00:28:22,139 --> 00:28:24,349
- Dumbo.
- Dumbo.
280
00:28:24,474 --> 00:28:27,728
- Dumbo.
- Dumbo.
281
00:28:27,811 --> 00:28:29,813
Ho entenc! Ho entenc!
282
00:28:31,148 --> 00:28:34,151
Senyores i senyors...
283
00:28:34,234 --> 00:28:37,654
ara presentarem
pel teu entreteniment...
284
00:28:37,738 --> 00:28:41,074
el més meravellós, magnífic...
285
00:28:41,158 --> 00:28:44,494
espectacle súper colossal.
286
00:28:44,578 --> 00:28:46,872
En aquest petit...
287
00:28:46,997 --> 00:28:50,042
pilota petita i insignificant...
288
00:28:50,125 --> 00:28:52,336
construirem per a tu...
289
00:28:52,419 --> 00:28:56,340
una piràmide, no de fusta,
no de pedra...
290
00:28:56,423 --> 00:28:59,426
Per sentir-lo parlar,
pensaries que ho faria.
291
00:28:59,509 --> 00:29:02,346
- Però un viu, que respira...
- La camisa de peluix.
292
00:29:02,429 --> 00:29:06,433
Piràmide de pesants, palpitants...
293
00:29:06,516 --> 00:29:10,937
paquiderms pulchritudinosos!
294
00:29:12,230 --> 00:29:14,316
Et dono els elefants.
295
00:29:39,758 --> 00:29:41,677
No som una mica maldestres?
296
00:29:50,227 --> 00:29:53,021
Guanyant una mica de pes,
no ets, amor?
297
00:29:53,105 --> 00:29:56,483
No ets un full de crema
tu mateix, estimat.
298
00:29:56,566 --> 00:29:59,611
Tranquil allà dalt.
Teniu cura de la vostra feina, noies.
299
00:30:13,417 --> 00:30:17,337
Treu el peu dels meus ulls,
bou maldestre.
300
00:30:23,343 --> 00:30:25,387
Estigueu, noies.
301
00:30:33,687 --> 00:30:36,148
Noi, això era molt proper.
302
00:30:36,273 --> 00:30:39,776
Ja estan gairebé a punt, Dumbo.
No oblideu onejar aquesta bandera.
303
00:30:39,860 --> 00:30:42,779
D'acord, d'acord.
No ho agites més. et vaig veure.
304
00:30:42,863 --> 00:30:45,532
Ara, mira. Tot el que has de fer
s'ha acabat, veus?
305
00:30:45,615 --> 00:30:47,617
Salta al trampolí.
306
00:30:47,701 --> 00:30:51,538
D'acord, ara mostra'm
com ho faràs.
307
00:30:51,621 --> 00:30:54,708
Això és tot. Attaboy.
Això és la cosa. Vinga.
308
00:30:54,791 --> 00:30:57,169
Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh! Dumbo!
309
00:30:57,294 --> 00:30:59,838
Oh, aquestes orelles.
Hem de fer alguna cosa, ràpid.
310
00:31:03,133 --> 00:31:05,344
Senyores i senyors...
311
00:31:05,427 --> 00:31:08,388
ara has vist l'impossible...
312
00:31:08,472 --> 00:31:10,849
fet davant les vostres cares.
313
00:31:10,974 --> 00:31:13,602
Set gegants de la selva...
314
00:31:13,685 --> 00:31:15,604
cadascú no pesa...
315
00:31:15,687 --> 00:31:17,272
Aquella bossa de vent!
316
00:31:17,356 --> 00:31:20,233
- Per què no arriba al punt?
- 7.500 lliures!
317
00:31:20,317 --> 00:31:22,527
I ara us presento...
318
00:31:22,653 --> 00:31:25,906
el més petit del món
petit elefant...
319
00:31:25,989 --> 00:31:29,910
qui sortirà
d'aquest trampolí...
320
00:31:30,035 --> 00:31:32,120
en una primavera...
321
00:31:32,204 --> 00:31:36,208
al cim d'aquesta piràmide,
onejant la seva petita bandera...
322
00:31:36,291 --> 00:31:39,586
per un gran clímax!
323
00:31:39,670 --> 00:31:42,130
Senyores i senyors...
324
00:31:42,214 --> 00:31:45,509
Et dono Dumbo!
325
00:31:56,353 --> 00:31:58,647
Endavant! Posa't!
326
00:31:58,730 --> 00:32:01,984
Què et passa?
Dumbo! Aquesta és la teva indicació!
327
00:32:02,067 --> 00:32:04,111
Ja estàs, Dumbo.
328
00:33:04,671 --> 00:33:07,341
Fora del meu camí, assassí!
329
00:34:11,488 --> 00:34:13,615
- Estimat!
- Ohh.
330
00:34:13,740 --> 00:34:17,953
Mai vaig pensar que viuria
per veure caure la carpa.
331
00:34:18,036 --> 00:34:22,666
A causa d'aquest Dumbo,
Mai més podré mostrar la meva cara allà.
332
00:34:22,749 --> 00:34:26,128
Oh, mira la meva bonica cua!
333
00:34:26,211 --> 00:34:29,715
Només m'agradaria pegar
la llum del dia fora d'ell...
334
00:34:29,840 --> 00:34:33,760
Ah! Oh! Oh! Ohh.
335
00:34:33,844 --> 00:34:38,056
Oh, això no serà necessari, estimada.
336
00:34:38,140 --> 00:34:40,600
El van arreglar bé.
337
00:34:40,684 --> 00:34:42,602
- Què vols dir?
-Qu-què van fer?
338
00:34:42,686 --> 00:34:44,396
- El van vèncer?
- Què és, estimat?
339
00:34:44,479 --> 00:34:47,024
- Explica'ns.
- Vine, vine. Demano saber-ho.
340
00:34:47,107 --> 00:34:51,278
Oh! Bé, han anat i el van fer...
341
00:34:51,361 --> 00:34:54,239
- Oh, estimat, no ho puc dir.
- Fora!
342
00:34:54,323 --> 00:34:57,117
El va fer un pallasso.
343
00:34:57,200 --> 00:34:59,119
Un pallasso?
344
00:34:59,202 --> 00:35:02,039
- No!
- Sí.
345
00:35:02,122 --> 00:35:05,792
Oh, quina vergonya.
346
00:35:05,876 --> 00:35:08,337
Fem el vot solemne.
347
00:35:10,547 --> 00:35:14,217
A partir d'ara ja no és...
348
00:35:14,301 --> 00:35:16,219
un elefant.
349
00:35:24,895 --> 00:35:29,483
Si us plau! Ajuda'm a estalviar
el meu pobre nen!
350
00:35:29,566 --> 00:35:33,320
Vaja! Salva el meu fill!
351
00:35:43,664 --> 00:35:45,666
Ei, ei, ei, ei!
On ets? Jo-hoo!
352
00:35:45,749 --> 00:35:48,377
Jo-hoo! Jo-hoo!
353
00:35:48,460 --> 00:35:50,671
Ei! Ei! Ei!
354
00:36:17,656 --> 00:36:19,700
Salva'm la ba...
355
00:36:34,006 --> 00:36:36,299
- Vinga! Salta!
- Et salvarem. Afanya't!
356
00:36:36,425 --> 00:36:38,385
- Afanya't!
- Et salvarem. Continua.
357
00:36:38,468 --> 00:36:40,846
- Salta!
- Et salvarem.
358
00:36:57,487 --> 00:36:59,781
Uf! Noi, oh, noi,
els vam sorprendre allà fora!
359
00:36:59,865 --> 00:37:01,783
- Quina actuació!
- Estem bé?
360
00:37:01,867 --> 00:37:03,618
Tretze trucades de cortina.
Tretze!
361
00:37:03,702 --> 00:37:05,662
Sí, segur que ha caigut
la casa, d'acord.
362
00:37:05,746 --> 00:37:08,874
Oh, mare, els hem fet pànic?
Pregunta'm, Joey. Endavant. Pregunta'm.
363
00:37:08,957 --> 00:37:10,917
Tu ho has dit.
Els hem fet rodar pels passadissos.
364
00:37:11,001 --> 00:37:13,211
- Noi, oh, noi, quin acte.
- Oh, "quin acte" és correcte.
365
00:37:13,337 --> 00:37:14,963
Genial, en dic jo.
366
00:37:15,047 --> 00:37:16,923
Tindran més respecte
per a nosaltres els pallassos ara.
367
00:37:17,007 --> 00:37:19,092
- Sí, sí, hi apostaràs.
- Aquí, nois.
368
00:37:19,176 --> 00:37:21,720
Això demana una autèntica celebració.
Vine a buscar-ho.
369
00:37:21,845 --> 00:37:25,015
- Verí! Tinc set?
- Jo mateix podria fer servir un d'ells.
370
00:37:25,098 --> 00:37:27,017
- Aquest és a Dumbo.
- Sí, Dumbo.
371
00:37:27,100 --> 00:37:30,437
- Dumbo!
- Aquí té guix als ulls.
372
00:37:30,520 --> 00:37:33,190
Ho veus? Estan bevent
un brindis per tu.
373
00:37:33,273 --> 00:37:35,400
Sí. Ets un gran èxit.
374
00:37:39,863 --> 00:37:41,990
Per què, ets genial.
375
00:37:44,201 --> 00:37:46,745
Oh, ets colossal. Estupenda.
376
00:37:48,121 --> 00:37:51,958
Vinga. Carreró-oop.
He de rentar-te darrere les orelles.
377
00:37:52,042 --> 00:37:54,127
Hauries d'estar orgullós.
378
00:37:54,211 --> 00:37:56,338
Ets un èxit.
379
00:38:01,301 --> 00:38:03,762
Mira. Un cacauet!
380
00:38:03,887 --> 00:38:06,765
Vinga. Menja't.
Teniu moltes vitamines.
381
00:38:09,101 --> 00:38:11,812
Dona't molt, eh, pep.
382
00:38:14,898 --> 00:38:17,025
Oh-ho-ho.
Em vaig oblidar de dir-te.
383
00:38:17,150 --> 00:38:19,069
Per què, hi anem
per veure la teva mare.
384
00:38:19,152 --> 00:38:21,363
T'he fet una cita.
No t'ho vaig dir? eh!
385
00:38:21,446 --> 00:38:24,574
Igual que jo. M'he d'haver oblidat.
Vinga. Agafa el teu barret.
386
00:38:30,831 --> 00:38:34,418
Oh! Allà mateix.
387
00:38:34,543 --> 00:38:36,670
Un petit lloc acollidor, no?
388
00:38:44,094 --> 00:38:47,931
Senyora Jumbo. Espero que hi sigui.
389
00:38:49,016 --> 00:38:51,935
Algú que et vegi.
390
00:39:21,006 --> 00:39:24,051
Nadó meu
391
00:39:24,134 --> 00:39:28,555
No ploris
392
00:39:28,639 --> 00:39:31,683
Nadó meu
393
00:39:31,767 --> 00:39:36,396
Asseca't els ulls
394
00:39:36,480 --> 00:39:39,107
Descansa el cap
395
00:39:39,191 --> 00:39:41,276
A prop del meu cor
396
00:39:41,360 --> 00:39:43,570
No separar-se mai
397
00:39:43,654 --> 00:39:46,406
Nadó meu
398
00:39:47,824 --> 00:39:50,911
Petit
399
00:39:50,994 --> 00:39:55,082
Quan jugues
400
00:39:55,165 --> 00:39:58,168
No t'importa
401
00:39:58,251 --> 00:40:02,422
El que diuen
402
00:40:02,506 --> 00:40:05,258
Deixa que aquests ulls
403
00:40:05,342 --> 00:40:07,219
Brilla i brillant
404
00:40:07,302 --> 00:40:09,680
Mai una llàgrima
405
00:40:09,805 --> 00:40:14,267
Nadó meu
406
00:40:43,380 --> 00:40:46,383
Des del teu cap
407
00:40:46,466 --> 00:40:48,260
Als dits dels peus
408
00:40:48,343 --> 00:40:51,305
Nadó meu
409
00:40:51,388 --> 00:40:56,268
Ets molt dolça
Déu ho sap
410
00:40:56,393 --> 00:40:59,646
Nadó meu
411
00:40:59,730 --> 00:41:02,482
- Tu ets així
- Nena, nena, nena
412
00:41:02,566 --> 00:41:04,318
- Preciós per a mi
- El meu
413
00:41:04,401 --> 00:41:09,156
Simpàtic com pot ser
nadó meu
414
00:41:09,239 --> 00:41:11,450
Nadó meu
415
00:41:11,533 --> 00:41:19,249
Nadó meu
416
00:41:32,429 --> 00:41:35,599
Aquí tens.
Aboca'm-la a la sabatilla, Joey.
417
00:41:35,682 --> 00:41:38,685
Noi, no puc superar el camí
els vam fer rodar pels passadissos.
418
00:41:38,769 --> 00:41:41,855
- Espera, arribarem a la gran ciutat.
- Això em dona una idea.
419
00:41:41,938 --> 00:41:44,316
Aixequem la plataforma
l'elefant salta.
420
00:41:44,441 --> 00:41:46,985
Sí! Si riuen
quan salta 20 peus...
421
00:41:47,110 --> 00:41:49,946
riuran el doble
si salta 40 peus.
422
00:41:50,030 --> 00:41:53,033
- Sí, és cert. Així és.
- Matemàtiques simples.
423
00:41:53,116 --> 00:41:56,703
- Anem a fer 80 peus.
- No siguis piquer. 180.
424
00:41:56,787 --> 00:41:58,747
- Fes-ne 300.
- Mil.
425
00:41:58,830 --> 00:42:01,583
- Sí, això està bé.
- Ei, compte.
426
00:42:01,667 --> 00:42:03,627
- Faràs mal al petit.
-Ai, segueix.
427
00:42:03,710 --> 00:42:06,588
- Els elefants no tenen sentiments.
- No, són de goma.
428
00:42:06,672 --> 00:42:09,466
Aquesta idea és sensacional.
Anem a dir-ho al cap.
429
00:42:09,549 --> 00:42:10,968
- Sí, sí, sí.
- Vinga. Anem-hi.
430
00:42:11,051 --> 00:42:12,886
Ei, ei!
Peguem-lo per un augment.
431
00:42:12,970 --> 00:42:15,180
Sí, segur.
Això val una massa real.
432
00:42:15,305 --> 00:42:18,934
Oh, anem a colpejar
el gran cap per un augment
433
00:42:19,017 --> 00:42:22,604
Sí, pegarem
el gran cap per un augment
434
00:42:22,688 --> 00:42:26,525
Oh, aconseguirem més diners
perquè sabem que som divertits
435
00:42:26,650 --> 00:42:29,903
Anem a colpejar
el gran cap per un augment
436
00:42:35,325 --> 00:42:39,079
Sé com et sents, Dumbo,
però t'has d'unir.
437
00:42:39,162 --> 00:42:43,166
Què pensaria la teva mare de tu,
si et veia plorar així?
438
00:42:43,250 --> 00:42:46,003
Recordeu que veniu d'una raça orgullosa.
439
00:42:47,504 --> 00:42:49,798
Per què ets un-a-a... un paquiderm...
440
00:42:49,881 --> 00:42:51,800
i els paquiderms no ploren.
441
00:42:51,883 --> 00:42:54,970
Què està plorant de totes maneres?
Res més que el singlot.
442
00:42:57,180 --> 00:42:59,099
Allà. Ho veus?
443
00:43:03,228 --> 00:43:07,441
Bé, no és res
una mica d'aigua no curarà.
444
00:43:07,524 --> 00:43:10,444
Vaja, una margarida. Et tindrem
arreglat en un tres i no res.
445
00:43:11,528 --> 00:43:13,447
Vinga.
446
00:43:18,160 --> 00:43:20,287
Aquí. Agafeu un bagul ple.
447
00:43:22,372 --> 00:43:24,291
Escolta, petit.
448
00:43:24,374 --> 00:43:27,127
Potser hem tingut moltes
de molta sort fins ara...
449
00:43:27,210 --> 00:43:30,464
però tu i jo ho farem
grans coses junts.
450
00:43:30,547 --> 00:43:34,468
Aguanta la respiració. Per què, la de la teva mare
estarà molt orgullós de tu.
451
00:43:34,551 --> 00:43:36,136
Jo també estaré orgullós de tu.
452
00:43:36,219 --> 00:43:39,389
Tot el circ estarà orgullós
de tu. Ara, què en penseu?
453
00:43:39,473 --> 00:43:41,475
Empassa-ho.
454
00:43:41,558 --> 00:43:44,019
Ho-ho. No ens poden detenir.
455
00:43:46,396 --> 00:43:48,690
Oh, suposo que ho has fet
sobra un petit.
456
00:43:48,815 --> 00:43:52,235
Dumbo, ens recuperarem així que...
457
00:43:52,319 --> 00:43:55,238
Ei, què et passa?
458
00:44:01,161 --> 00:44:04,081
Quin tipus d'aigua és aquesta, de totes maneres?
459
00:44:57,217 --> 00:45:00,137
Globus.
460
00:45:00,220 --> 00:45:02,222
Hola, George.
461
00:45:22,492 --> 00:45:25,245
Va!
462
00:45:32,210 --> 00:45:36,048
Això és bonic
schstrick schlick.
463
00:45:36,131 --> 00:45:41,261
D'acord. Ens veiem
bufa un quadrat, company.
464
00:45:48,310 --> 00:45:51,605
Digues, això és molt, molt intel·ligent.
465
00:45:51,688 --> 00:45:56,276
Ara bufa una de gran.
466
00:46:18,298 --> 00:46:20,300
És una merda... Ei!
467
00:46:24,721 --> 00:46:27,182
Dumbo.
468
00:46:27,265 --> 00:46:29,726
Veus el que jo veig?
469
00:47:37,210 --> 00:47:41,256
Compte, mira
Desfilada d'elefants rosa
470
00:47:41,340 --> 00:47:43,717
Aquí vénen
Hippity-hoppity
471
00:47:43,842 --> 00:47:47,971
Són aquí i allà
Elefants rosats per tot arreu
472
00:47:48,055 --> 00:47:50,265
Compte, mira
473
00:47:50,349 --> 00:47:53,226
Estan caminant pel llit
al seu cap
474
00:47:53,310 --> 00:47:56,229
Clipity-cloppity
Disposats en trena
475
00:47:56,313 --> 00:47:58,690
Elefants roses en desfilada
476
00:47:58,774 --> 00:48:00,776
- Què faré?
- Què faré
477
00:48:00,859 --> 00:48:03,111
Quina vista més inusual
478
00:48:03,195 --> 00:48:07,032
Puc suportar la vista dels cucs
i mira els gèrmens microscòpics
479
00:48:07,157 --> 00:48:11,662
Però paquiderms Technicolor
és realment massa per a mi
480
00:48:11,745 --> 00:48:13,664
No sóc del tipus que es desmaia
481
00:48:13,747 --> 00:48:15,749
Quan les coses són estranyes
o les coses són curioses
482
00:48:15,832 --> 00:48:17,918
Però veient coses
saps que no n'hi ha
483
00:48:18,001 --> 00:48:20,462
Sens dubte et pot donar
un ensurt terrible
484
00:48:20,587 --> 00:48:23,590
Quina vista
Persegueix-los, persegueix-los
485
00:48:23,674 --> 00:48:27,427
Em temo, necessito la teva ajuda
Desfilada d'elefants rosa
486
00:48:27,511 --> 00:48:29,888
- Ei, ei, ei
- Elefants rosa
487
00:48:31,056 --> 00:48:33,183
Elefants rosats
488
00:48:33,266 --> 00:48:35,185
Elefants rosats
489
00:51:01,289 --> 00:51:04,668
- Bé, mira aquí, mira aquí.
- Va, meu.
490
00:51:04,751 --> 00:51:06,670
Per què, això és molt irregular.
491
00:51:06,753 --> 00:51:09,298
Bé, no puc creure els meus ulls.
492
00:51:09,423 --> 00:51:14,303
- No estan morts, oi?
- No. Els morts no ronquen.
493
00:51:14,386 --> 00:51:16,722
O ells?
494
00:51:18,307 --> 00:51:20,309
Uh, què és tot el rebombori?
Vinga.
495
00:51:20,392 --> 00:51:24,521
Fes un costat, germà.
Uh, què es cuina per aquí?
496
00:51:24,604 --> 00:51:26,690
What's the good news?
Què està fregint, noi?
497
00:51:26,773 --> 00:51:30,694
- Mira allà baix, germà.
- I prepara't per a un xoc.
498
00:51:37,200 --> 00:51:40,495
- Well, hush my beak!
- Go ahead. Wake 'em up, brother.
499
00:51:40,579 --> 00:51:42,706
Sí. Find out
el que estan fent aquí dalt.
500
00:51:42,789 --> 00:51:44,916
- Sí.
- I "destral" el que vulguin.
501
00:51:45,000 --> 00:51:47,336
Okay, boys. Leave it to me.
502
00:52:11,526 --> 00:52:15,614
Ohh! Those pink elephants.
503
00:52:15,697 --> 00:52:18,575
ho! Pink elephants? Mm-mmm!
504
00:52:22,454 --> 00:52:26,291
What's so funny? What are you boys
doin' down here, anyway?
505
00:52:26,375 --> 00:52:28,502
Què fem aquí baix?
506
00:52:28,585 --> 00:52:30,504
Well, hear him talk.
507
00:52:30,587 --> 00:52:33,590
Continua.
Vola amunt d'un arbre on pertanys.
508
00:52:35,509 --> 00:52:37,970
- Digues, mira aquí, germà rata.
- Germà rata?
509
00:52:38,095 --> 00:52:41,390
Now listen. I ain't your brother
and I ain't no rat, see?
510
00:52:41,473 --> 00:52:44,184
Uh-huh. And I suppose you...
511
00:52:44,267 --> 00:52:48,021
and no elephant ain't
up in no tree, either.
512
00:52:48,146 --> 00:52:51,650
No! No, jo i cap arbre
no està aixecat no... eh?
513
00:52:51,775 --> 00:52:53,860
Tree?
514
00:52:56,488 --> 00:52:58,573
Yo!
515
00:52:59,825 --> 00:53:02,285
Dumbo.
516
00:53:02,411 --> 00:53:04,955
Dumbo. Wake up.
517
00:53:05,080 --> 00:53:07,958
Wake up, Dumbo!
518
00:53:08,041 --> 00:53:11,628
Don't look now,
però crec que estem dalt d'un arbre.
519
00:53:40,866 --> 00:53:43,535
Ai, no facis cas
to them scarecrows.
520
00:53:43,618 --> 00:53:46,747
Come on, Dumbo.
Tornem al circ.
521
00:53:46,830 --> 00:53:48,874
So long, boy!
522
00:53:56,715 --> 00:54:00,135
Però em pregunto com ho farem mai
de totes maneres es va aixecar en aquell arbre.
523
00:54:02,304 --> 00:54:04,765
Ara, a veure.
524
00:54:04,890 --> 00:54:07,434
Els elefants no poden pujar als arbres,
poden?
525
00:54:07,517 --> 00:54:10,062
No, no, això és ridícul.
526
00:54:10,187 --> 00:54:13,273
No podia saltar.
Mm-mm. És massa alt.
527
00:54:13,357 --> 00:54:15,901
Hola, fill.
Potser tots heu volat.
528
00:54:17,069 --> 00:54:20,906
Potser hem volat.
Sí, potser nosaltres...
529
00:54:21,031 --> 00:54:24,117
Això és tot! Dumbo! Has volat!
530
00:54:24,201 --> 00:54:26,745
Noi, sóc estúpid.
Per què no he pensat en això abans?
531
00:54:26,870 --> 00:54:30,207
Les teves orelles. Només mira'ls, Dumbo.
Per què, són ales perfectes.
532
00:54:30,290 --> 00:54:34,962
Les mateixes coses que et van subjectar
et portaran amunt i amunt i amunt!
533
00:54:35,045 --> 00:54:37,255
Ho puc veure tot ara.
534
00:54:37,381 --> 00:54:39,925
Dumbo, la novena meravella
de l'Univers!
535
00:54:40,050 --> 00:54:42,260
L'únic elefant volador del món!
536
00:54:45,347 --> 00:54:47,307
Heu vist mai un elefant volar?
537
00:54:47,391 --> 00:54:50,978
- Bé, he vist un tàfano.
- Ah, he vist una libèl·lula.
538
00:54:51,061 --> 00:54:53,188
- Hee-hee. He vist una mosca domèstica.
- Sí!
539
00:54:54,940 --> 00:54:57,067
Mira, jo també ho he vist tot.
540
00:54:57,150 --> 00:55:00,779
He vist una parada de cacauets
i va escoltar una goma elàstica.
541
00:55:00,862 --> 00:55:03,824
Vaig veure una agulla
que li va picar l'ull.
542
00:55:03,907 --> 00:55:07,285
Però acabo de veure
sobre qualsevol cosa
543
00:55:07,369 --> 00:55:09,579
Quan veig un elefant volar
544
00:55:09,663 --> 00:55:13,417
- Què has dit, noi?
- vaig dir quan veig un elefant volar
545
00:55:13,542 --> 00:55:16,962
Vaig veure un gronxador del porxo davanter
va sentir un anell de diamants
546
00:55:17,087 --> 00:55:19,881
He vist una corbata de ferrocarril de lunars
547
00:55:19,965 --> 00:55:23,635
Però acabo de veure
'sobre qualsevol cosa
548
00:55:23,760 --> 00:55:25,887
Quan veig un elefant volar
549
00:55:26,013 --> 00:55:28,932
- Da da-da-da
- Da-da-da do-do-dow wow
550
00:55:29,016 --> 00:55:31,893
- Da da-da-da
- Ei, vaja
551
00:55:31,977 --> 00:55:34,604
Vaig veure un estenedor
S'aixeca i s'aixeca
552
00:55:34,688 --> 00:55:37,983
I em diuen que és un home
va fer un camió de verdures
553
00:55:38,066 --> 00:55:41,028
No ho vaig veure
Només he sentit
554
00:55:41,111 --> 00:55:43,739
Només per ser sociable
Acceptaré la teva paraula
555
00:55:43,822 --> 00:55:47,034
- He sentit una xerrada al costat del foc
- Vaig veure un bat de beisbol
556
00:55:47,117 --> 00:55:50,037
I només vaig riure
fins que vaig pensar que moriria
557
00:55:50,120 --> 00:55:53,790
Però acabo de veure
'sobre qualsevol cosa
558
00:55:53,874 --> 00:55:56,960
Quan veig un elefant volar
559
00:55:57,044 --> 00:56:00,464
Bo Sho Ba-da-do-do
560
00:56:09,389 --> 00:56:12,893
Però acabo de veure
'sobre qualsevol cosa
561
00:56:12,976 --> 00:56:17,314
Quan veig un elefant volar
562
00:56:17,397 --> 00:56:20,525
Amb el vent.
563
00:56:20,609 --> 00:56:25,155
Quan veig un elefant
564
00:56:25,238 --> 00:56:27,783
Vola
565
00:56:35,457 --> 00:56:38,877
D'acord, ocells savis.
Això ha anat prou lluny.
566
00:56:43,382 --> 00:56:45,092
Tranquil, senyors.
567
00:56:45,175 --> 00:56:47,844
El reverend rosegador
s'adreçarà a tu.
568
00:56:47,928 --> 00:56:51,098
T'hauries d'avergonyir
de vosaltres mateixos.
569
00:56:51,181 --> 00:56:53,475
Una colla de grans com tu...
570
00:56:53,558 --> 00:56:56,853
agafant un pobre
petit orfe com ell.
571
00:56:56,937 --> 00:57:01,191
Suposem que t'han arrencat
la teva mare quan eres un bebè...
572
00:57:01,274 --> 00:57:03,652
Ningú que t'amagui a les nits...
573
00:57:03,777 --> 00:57:08,657
sense tronc càlid, suau i acariciat
per enfonsar-se.
574
00:57:08,740 --> 00:57:11,076
Com t'agradaria ser
deixat sol...
575
00:57:11,159 --> 00:57:14,538
en un món fred, cruel i sense cor?
576
00:57:14,621 --> 00:57:17,874
I per què? Et pregunto, per què?
577
00:57:17,958 --> 00:57:21,962
Només perquè té aquestes orelles grans,
l'anomenen un monstre.
578
00:57:22,045 --> 00:57:24,172
La risa del circ.
579
00:57:24,256 --> 00:57:26,800
Aleshores quan la seva mare
intentava protegir-lo...
580
00:57:26,925 --> 00:57:29,303
la van tirar al tintineu.
581
00:57:29,386 --> 00:57:33,140
I a sobre,
l'han fet un pallasso!
582
00:57:33,265 --> 00:57:36,184
Socialment, s'ha rentat.
583
00:57:36,268 --> 00:57:40,480
Ah, però de què serveix parlar
a vosaltres, ocells de cor fred?
584
00:57:40,564 --> 00:57:42,691
Endavant. Diverteix-te.
585
00:57:42,816 --> 00:57:45,861
Riure'n d'ell.
Doneu-li una puntada de peu, ara que està avall.
586
00:57:45,944 --> 00:57:48,405
Endavant!
587
00:57:48,488 --> 00:57:50,490
No ens importa.
588
00:57:57,581 --> 00:57:59,499
Vinga, Dumbo.
589
00:58:05,005 --> 00:58:07,215
Ei, germà,
w-w-espera un moment.
590
00:58:07,341 --> 00:58:09,885
Uh, no te'n vagis
sentint-se així.
591
00:58:10,010 --> 00:58:12,220
Ja hem vist la llum.
592
00:58:12,304 --> 00:58:14,222
Vosaltres, nois, esteu bé.
593
00:58:14,306 --> 00:58:16,516
Si us plau, n'heu fet prou.
594
00:58:16,600 --> 00:58:20,937
Bé, però tots estem preparant-nos per ajudar-te.
Eh, no és la veritat, nois?
595
00:58:21,021 --> 00:58:23,231
- Bé, segur que sí.
- Uh, sí, això... Tens raó.
596
00:58:23,357 --> 00:58:26,234
Vols fer volar l'elefant,
no?
597
00:58:26,318 --> 00:58:29,738
Bé, has d'utilitzar molta tecnologia.
Ja saps, psicologia.
598
00:58:29,863 --> 00:58:32,949
Ara, aquí teniu el que feu.
Primer, tu, eh...
599
00:58:33,033 --> 00:58:34,951
Uh, bu...
600
00:58:35,035 --> 00:58:37,954
I després, just després,
tu, eh...
601
00:58:40,374 --> 00:58:43,210
Utilitza la ploma màgica.
Enganxar?
602
00:58:43,293 --> 00:58:45,837
La ploma màgica?
603
00:58:45,963 --> 00:58:47,923
Sí, ho tinc.
604
00:58:48,006 --> 00:58:51,593
Dumbo! Mira! Ja ho tinc!
605
00:58:51,718 --> 00:58:54,638
La ploma màgica!
Ara pots volar!
606
00:58:58,850 --> 00:59:02,354
Anem-hi. Anem-hi.
607
00:59:02,479 --> 00:59:05,941
- Aixeca ho. Aixeca ho.
- Anem, Dumbo.
608
00:59:06,024 --> 00:59:09,277
- Anem. Anem-hi.
- Vinga ara.
609
00:59:09,361 --> 00:59:11,279
- Amunt, avall. Amunt, avall.
- Aixeca ho.
610
00:59:11,363 --> 00:59:13,573
- Un, dos, un, dos. Un, dos.
- Aixeca ho.
611
00:59:13,657 --> 00:59:15,951
Més ràpid, més ràpid.
Puja a velocitat de vol.
612
00:59:16,034 --> 00:59:18,495
Retreu el teu tren d'aterratge.
Aixeca el teu fuselatge.
613
00:59:18,578 --> 00:59:20,497
Enlaira't.
614
00:59:27,838 --> 00:59:29,756
Ai, no serveix de res, Dumbo.
615
00:59:29,840 --> 00:59:32,301
Suposo que és just
un altre dels seus... Mira!
616
00:59:32,384 --> 00:59:35,095
Diggity calent! Estàs volant.
617
00:59:35,178 --> 00:59:37,139
Estàs volant!
618
00:59:39,683 --> 00:59:43,270
Uh, per què, vola
igual que una àguila.
619
00:59:43,353 --> 00:59:45,647
Això és millor que un avió.
620
00:59:45,772 --> 00:59:48,233
Germà, ara ho he vist tot.
621
00:59:50,360 --> 00:59:53,739
Però acabo de veure
sobre tot
622
00:59:53,822 --> 00:59:58,243
Quan veig un elefant volar
623
00:59:58,327 --> 01:00:00,370
Amb el vent.
624
01:00:00,454 --> 01:00:04,458
Quan veig un elefant
625
01:00:04,541 --> 01:00:07,169
Vola
626
01:00:07,252 --> 01:00:09,796
Dumbo, sabia que ho podries fer!
627
01:00:09,921 --> 01:00:12,841
Espera, arribem a la gran ciutat.
628
01:00:12,924 --> 01:00:16,428
Noi, ells són els de la ciutat
segur que tindrà una sorpresa.
629
01:00:27,939 --> 01:00:30,817
Pobre nen! Vaja!
630
01:00:32,819 --> 01:00:35,530
- Vinga! Salta! Vinga!
- Et salvarem.
631
01:00:35,614 --> 01:00:37,532
- Afanya't!
- Us salvarem!
632
01:00:37,616 --> 01:00:40,494
- Vinga! Salta!
- Vinga!
633
01:00:42,162 --> 01:00:44,373
Mira aquella casa.
Dumbo,
634
01:00:44,498 --> 01:00:47,501
estàs parat
al llindar de l'èxit.
635
01:00:47,584 --> 01:00:50,045
No mireu cap avall.
Et marejarà.
636
01:00:50,128 --> 01:00:53,799
Noi, tenen una sorpresa?
Ho-ho.
637
01:00:54,883 --> 01:00:59,012
Tens la ploma màgica? Bé.
638
01:01:02,766 --> 01:01:05,644
D'acord. Contacta!
639
01:01:05,727 --> 01:01:07,646
Enlaira't!
640
01:01:11,942 --> 01:01:14,319
Uh-oh. La ploma màgica!
641
01:01:18,782 --> 01:01:22,202
Dumbo, vinga. Volar.
Obriu-les les orelles.
642
01:01:23,412 --> 01:01:26,331
La ploma màgica era només un gag.
Pots volar.
643
01:01:26,415 --> 01:01:29,418
Sincerament, pots.
Afanya't! Obre'ls!
644
01:01:30,419 --> 01:01:32,379
Si us plau!
645
01:01:39,219 --> 01:01:43,056
Va! Ho vam fer! Ho vam fer!
646
01:01:43,181 --> 01:01:46,018
Ensenyem-los, Dumbo.
Immersió amb força.
647
01:01:59,323 --> 01:02:01,867
Ara, enllaça el bucle.
648
01:02:31,605 --> 01:02:34,441
Estàs fent història!
649
01:02:56,797 --> 01:02:59,257
He vist una parada de cacauets
va sentir una goma elàstica
650
01:02:59,383 --> 01:03:01,677
He vist una agulla
que va picar l'ull
651
01:03:01,802 --> 01:03:04,513
Però acabo de veure
652
01:03:04,596 --> 01:03:07,474
Sobre tot
653
01:03:07,557 --> 01:03:11,061
Quan veig un elefant volar
654
01:03:11,144 --> 01:03:15,065
- Oh, vaja
- Quan veig
655
01:03:15,190 --> 01:03:17,818
Quan veig
656
01:03:17,901 --> 01:03:21,822
Quan veig un elefant volar
657
01:03:21,905 --> 01:03:26,785
- Mmm, mira'l!
- Quan veig un elefant volar
658
01:03:26,868 --> 01:03:28,829
- Feliç aterratge, fill.
- Iippee!
659
01:03:28,912 --> 01:03:32,207
Quan veig un elefant volar
660
01:03:32,291 --> 01:03:34,501
Tant de bo hagués tingut el seu autògraf.
661
01:03:34,584 --> 01:03:36,336
Oh, home, tinc el seu autògraf.
662
01:03:36,420 --> 01:03:38,797
Bé, fins ara, noi glamur!